エラー: DM_QUERY_E_TABLE_NO_ACCESS

DCS5.3 でDQL で以下を発行すると

UPDATE "ccci_movie_butoh" SET "acl_name" = 'acl_movie-butoh_adm_document'

エラー文言"DM_QUERY_E_TABLE_NO_ACCESS" が表示される。
http://www.dmdeveloper.com/articles/programming/messages53/dmquery.e.html
解法は協力会社の方に伺ったのだが、以下のように、SET の前に OBJECTS を入れることだそうです。

UPDATE "ccci_movie_butoh" OBJECTS SET "acl_name" = 'acl_movie-butoh_adm_document'

DQL reference にもそんな文法載ってないのだが...