(elapsed time: 30 min.)
1. スーパーリッチも夢の限界
Friday, August 21, 2009 Compiled 2 AM E.T.
1. Rise of the Super-Rich Hits a Sobering Wall By DAVID LEONHARDT and GERALDINE FABRIKANT
Over the last two years, the rich have become poorer. And many may not return to their old levels of wealth and income anytime soon.
2. A Basis Is Seen for Some Health Plan Fears Among the Elderly By ROBERT PEAR
The concerns of many older Americans as they look at the health overhaul bills in Congress focus on the savings intended to come from Medicare.
3. Bolt Runs Away With Another One By CHRISTOPHER CLAREY
Usain Bolt ran the 200 meters in 19.19 seconds, 11-hundredths of a second faster than the world record he established a year ago at the Beijing Olympics.
この2年間で富豪は貧しくなり, それらの多くは元のレベルにはすぐには戻らないかも知れない.
2. 医療法案に対する高齢者の不安の理由が見えて来た
改革に対する高齢者の関心はメディケア予算がどれだけ緊縮されてしまうのかである.
3. ボルトまたやった
ユセイン・ボルトが 200メートル決勝を 19秒19 で走り, 1年前の北京五輪で彼が作った世界記録を 0コンマ11 秒も縮めた.
2 は "the savings intended to come from Medicare" が困りました.
3 は, (和訳と無関係ですが) いやはや何がどうなってるのかもはや不明. 人間の限界ってまだまだ見えないんですね. 2007年 の大阪大会のサブトラックで, まだ当時は何とかメダルを取る程度の選手だった彼にケータイ電話を貸す機会がありましたが, その時は無口で, おとなしいジャメイカンも居るんだと思いましたが, こんな大成するだなんて! おめでとう.
ただ, 2m 近い身長を持つ彼が高記録を連発. 日本のプロ野球だけ見ても好投手がこぞって体格が大型化している. スポーツの限界に近い所を求めることができる選手は体格に恵まれないといけなくなってきつつあるのかも知れない. そうだとするとアジア人にとっては不利な状況ですね...
